奥巴马总统签署信用卡改革法案
Obama signs new rules for credit cards into law
President Barack Obama warned overeager shoppers and greedy credit card companies alike on Friday to act responsibly as he signed into law a bill designed to protect debt-ridden consumers from surprise charges.
The White House staged a signing ceremony in the Rose Garden, an indication of the legislation’s importance to Obama. Though opposed by many financial companies, the bill cleared Congress with broad support.
Obama made clear that he didn’t champion the changes with the intention of helping those who buy more than they can afford through “reckless spending or wishful thinking.”
本报讯 美国总统奥巴马5月22日签署信用卡改革法案，法案将取缔信用卡公司的某些行业惯例，并限制其提高利率及向消费者收取高额费用。
据媒体报道，美国总统奥巴马5月22日签署了信用卡改革相关法案，法案将严格限制信用卡公司提高利率及向消费者收取高额费用。白宫对该措施酝酿已久，但一直遭到银行部门的强烈反对。
奥巴马在签署仪式上谈到：我们不会为人们提供免费入场券，我们希望消费者量入为出，并偿还他们的欠款，但同时我们也希望金融机构能够以同样的责任感从事商业活动。
国会于5月22日通过的这项法案，取缔了信用卡发行公司的某些做法，并使其更难加息，还限制了发卡公司向青少年和大学生推销信用卡。
这项措施获得了两党议员的支持，但遭到了银行部门的坚决反对。信用卡公司预计将因该法案损失数十亿美元，并称可能因此提高利率并收紧信贷。
面对批评，奥巴马指出，法案不会纵容借款人的鲁莽行为，并补充道，信用卡公司提供的是“有偿服务”。
奥巴马表示，“我们不会介意信用卡公司赚钱，只是希望他们在赚钱的同时能够维持基本的公平、透明原则，并承担责任。”
然而，奥巴马认为，对消费者和小企业而言，一旦信用卡条款发生变化或利率上升，信用卡往往会成为枷锁而不是救生索。奥巴马称，在过去10年里，美国的信用卡债务增加了25％。
信用卡法案是奥巴马在本周签署的一系列措施中的一项，其它措施还包括修订联邦住房计划、增补反诈骗法案及成立金融危机调查委员会等。
奥巴马称，这是历史性的一周，在这一周里，我们拋弃了一些旧的分歧，推行了一些新的改革。
田納西新聞(www.tncnnews.org), 2007-2008. All Rights Reserved.
稿件投递：tncnnews@tncnnews.org，地址：2720 Nolensville Pike, Ste 222, Nashville, TN 37211，电话：(615)977-8582.
为了达到最好的显示效果，我们推荐您使用IE7.0或者firefox访问本站。